 Verfasst am: 23. Apr 2008 20:39 Titel: |
|
| ja ok dankeschön | |
| Verfasst am: 23. Apr 2008 18:20 Titel: |
|
| Eventuell macht es Sinn, den Abl. Abs. mit "obwohl" zu übersetzen. | |
| Verfasst am: 23. Apr 2008 14:19 Titel: |
|
| wegen dem kontext: Ein Junge der Scahfe hütete,rief immerwieder: "Hilfe, Hilfe, der Wolf ist da."Und sofort liefen die Bauern herbei, aber sie sahen den Wolf nicht. |
|
| Verfasst am: 22. Apr 2008 22:48 Titel: |
|
| In deiner Übersetzung fehlt das "sed" ("aber"). Ansonsten ist sie wohl richtig. Der Inhalt ist natürlich etwas merkwürdig, aber dazu kann ich ohne Kontext nichts sagen. | |
| Verfasst am: 22. Apr 2008 20:47 Titel: |
|
| hallo danke für die antwort die regeln kannte ich ja nicht bin ja neu hier... also das wäre mein vorschlag: Dann hat der Wolf in Wirklichkeit den Schafen Gewalt angetan, nachdem diese Nachricht überbracht wurde, hat niemand dem Jungen Hilfe geleistet und die Schafe sind vom Wolf getötet worden. Das ist zwar logisch aber sozusagen kein "gutes" deutsch. mfg |
|
| Verfasst am: 22. Apr 2008 13:09 Titel: |
|
| Hallo lisa, hier im Forum gilt, dass jeder zeigen soll, dass er sich selber angestrengt hat. Sag uns doch, was die einzelnen Wörter deiner Meinung nach bedeuten und bestimme sie zumindest, oder amche vielleicht auch einen eigenen Übersetzungsvorschlag für den Satz oder einzelne Satzteile. Solltest du die Hilfe bereits zu heute gebraucht haben, so stelle dein Hilfegesuch beim nächsten Mal etwas früher rein, du kannst nicht erwarten, dass immer sofort jemand da ist, der dir helfen kann. MfG Goldenhind |
|
| Verfasst am: 21. Apr 2008 20:46 Titel: bräuchte mal ganz schnell hilfe |
|
| hey=) also ich muss diesen satz übersetzen: Tum lupus re vera ovibus vim attulit, sed hoc nuntio allato nemo puero auxilium tulit, et oves a lupobnecatae sunt. ich weiß zwar was die einzelnen vokabeln bedeuten aber ich bekomme den satz nicht zusammen. dankeshön im vorraus |
|