 Verfasst am: 13. Jan 2008 16:45 Titel: |
|
| Hallo! Nicht ganz richtig. Um einen Zweck auszudrücken, benutzt man den Akkusativ des Gerundivums. Das "ein" würde ich zudem komplett unübersetzt lassen oder, wenn es unbedingt sei muss, mit quaedam umschreiben. Also: Ein Leben zum Leben = Vita (quaedam) ad vivendum LG mercury |
|
| Verfasst am: 11. Jan 2008 18:45 Titel: Stimmt diese Übersetzung? |
|
| Hallo zusammen. Habe eine Frage zu folgender Übersetzung: Ein Leben zum leben. --> Una vita vivendi. Stimmt diese Übersetzung vom deutschen ins lateinische?? Vielen Dank im voraus! |
|