 Verfasst am: 05. Okt 2007 15:45 Titel: |
|
| Laut meinem Grammatikheft kann ein Reflexivpronomen in einem AcI sowohl für das Nominativsubjekt des finiten Verbes stehen, als auch für das Akkusativobjekt des Infinitvs. Letzteres dürfte hier wohl der Fall sein. | |
| Verfasst am: 05. Okt 2007 14:30 Titel: Relfexivität - Widerspruch? |
|
| Hallo ich habe eine Frage zur Reflexivität. Reflexiv bedeutet ja, dass sich die Reflexivpronomen "suus, se, sibi" immer zurück auf das Subjekt beziehen. Nun habe ich folgenden Satz bei Caesar gefunden und bin ein wenig verwirrt: [...]quarum illa fuit iustissima, quod cum videret Germanos tam facile impelli, ut in Galliam venirent, suis quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent et posse et audere populi exercitum Rhenum transire. Bei diesem Satz geht es mir um das Pronomen "SUIS". Übersetzt wird der Satz ja ganz eindeutig mit: "Da er sah, wie leicht sich die Germanen verleiten liessen, in Gallien einzufallen, wurde sein Vorhaben am meisten durch die Absicht gerechtfertigt, ihnen Furcht um ihren Besitz einzuflössen, wenn sie sähen ......" Das "SUIS" bezieht sich also nicht auf das handelnde Subjekt (=Cäsar) sondern auf die "Germanen". Wieso ist dies so, gibt es eine grammatikalische Regel / Erklärung. Wär nett, wenn mir jemand weiterhelfen könnte. LG u. Danke im voraus. |
|