 Verfasst am: 16. Sep 2006 18:17 Titel: |
|
| Herzlich willkommen im Lateinboard. Wenn du möchtest, dass man dir bei einer Übersetzung hilft, solltest du in Zukunft einen Übersetzungsvorschlag einbringen, oder wenigstens die Vokabeln raussuchen. Da es sich aber nur um einen Satz handelt, und du neu bist, mache ich das mal für dich: "Wenn du mich wählst[wörtl. "gewählt haben wirst" Fut. II], wirst du Helena, die schönste aller Frauen, als Gattin erhalten." Edit.: Da das wohl aus der netten Sage stammt, bei der die 3 Göttinnen um den Apfel streiten und Paris entscheiden soll wer die schönste ist, was nichts mit Caesar zu tun hat, verschiebe ich den Thread mal nach Sonstiges. |
|
| Verfasst am: 16. Sep 2006 13:42 Titel: ich brauch übersetzung |
|
| Si me delegeris, Helenam, pulcherrimam omnium mulierum, uxorem accipies. | |