 Verfasst am: 21. Mai 2006 21:02 Titel: |
|||||
Wichtig ist aber, dass "traducti" passiv ist.
Meinst du das "hominum numero"?Ich würde einfach mit "durch ihre (An-)Zahl" übersetzen und in eine Anmerkung schreiben, dass "hominum" "der Menschen" bedeutet, was in diesem Kontext aber im Deutschen wohl doppelt gemoppelt wäre. Ansonsten eben ganz wörtlich "durch der Menschen (An-)Zahl" |
|||||
| Verfasst am: 21. Mai 2006 20:09 Titel: |
|
| meine fragen sind noch offen... 2. (Als der Rhein in alter Zeit hinüberführte)?, haben sie sich dort wegen der Fruchtbarkeit des Ortes niedergelassen und die Gallier vertrieben. --> ist der Anfang ein Abl. abs. oder was? 4. Am stärksten unter diesen sind die Bellovacer sowohl durch ihre Tapferkeit, als auch durch ihren Einfluss und (einer Menge Menschen)?. -> Wie soll man das denn geschickt übersetzen? Bitte helft mir? Ich weiß nicht wie ich diese beiden kleinen teile übersetzen soll...  |
|
| Verfasst am: 18. Mai 2006 18:06 Titel: |
|
| Vielen vielen Dank!!!! Also ?! 2. (Als der Rhein in alter Zeit hinüberführte)?, hätten sie sich dort wegen der Fruchtbarkeit des Ortes niedergelassen und die Gallier vertrieben. --> ist der Anfang ein Abl. abs. oder was? 4. Am stärksten seien unter diesen die Bellovacer sowohl durch ihre Tapferkeit, als auch durch ihren Einfluss und (einer Menge Menschen)?. -> Wie soll man das denn geschickt übersetzen? Muss mich selbst nochmal kurz verbessern. Die Sätze sind ja in der direkten Rede und müssen erst noch in die indirekte. Also hätte ich nur ganz normal übersetzen zu brauchen. |
|
| Verfasst am: 18. Mai 2006 16:25 Titel: |
|
| 2. "propter + Akk" heißt "wegen". "wegen der Fruchtbarkeit des Ortes" 3. "ingredi" würde ich hier eher mit "eindringen" übersetzen. 4. "Plurimum" ist hier wahrscheinlich ein Adverb und bedeutet dann "am meisten". "Inter" wird hier wohl mit "unter" übersetzt. (Der Anfang lautete also: Am meisten sind unter diesen [Volksstämmen] die Bellovacer ... stark". Etw. freier würde es evtl. besser klingen, also einfach "Am stärksten sind unter diesen die Bellovacer" "Et...et...et" wird mit "sowohl... als auch" übersetzt. Die Ablative würde ich mit "durch" anstelle von "mit" übersetzen (durch ihre Tapferkeit etc. sind sie stark) |
|
| Verfasst am: 18. Mai 2006 13:32 Titel: De bello Gallico II 4 |
|
| Also ich muss ein paar Sätze aus diesem Teil übersetzen, dann in die direkte Rede umformen und wieder übersetzen. Aber ich krieg noch nicht mal die Übersetzung richtig hin... -> Hier also erstmal der Vortext und dann der Text (ein paar Sachen sind schon vorgegeben): Cäsar befürchtet einen Aufstand der Belger. Ehe er Gegenmaßnahmen ergreift, sucht er bei den Remern, dem Nachbarvolk der Belger, Informationen über die zu erhalten. Legati Remorum responderunt: 1. "Plerique Belgae sunt orti a Germanis. 2. Rhenum antiquitus(=in alter Zeit) traducti propter loci fertilitatem(=Fruchtbarkeit) ibi consederunt Gallosque expulerunt. 3. Soli Teutonos Cimbrosque intra fines suos ingredi prohibuerunt. 4. Plurimum inter eos Bellovaci et virtute et auctoritate et hominum numero valent." Ich hab mich da mal versucht: Die Gesandten der Remer haben geantwortet: 1. Die meisten Belger würden von den Germanen abstammen. 2. In alter Zeit (der Rhein hinüber führen nahe dem Ort Fruchtbarkeit(im Akk?)) haben sie sich dort niedergelassen und die Gallier vertrieben. 3. Sie hätten allein die Teutonen und die Kimbern davon abgehalten, innerhalb ihrer Gebieten einherzugehen. 4. (Sehr viel zwischen diesen) die Bellovacer mit Tapferkeit, Einfluss und einer Menge Menschen (stark sein). Naja, wie ihr sicherlich schon gemerkt habt kriege ich in die Sätze nicht viel Sinn hinein (besonders 2+4). Bitte helft mir! |
|