Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
xtin
Verfasst am: 07. März 2015 23:59
Titel: korrekte Übersetzung
Ok, es geht um Folgendes:
Die Aussage soll sinngemäß heißen, dass er der erste Herr (Meister) im sexuellen Sinne ist. Ist ne Dom-Sub Geschichte...
Sprich, er ist mein erster Herr...
Ich will aber keinen Namen dazu nennen, sondern nur die Situation an sich festhalten, dass er mein erster Herr(scher)/Meister ist.
Eben "der erste Meister"
Hilft das bei der Übersetzung?
Pontius Privatus
Verfasst am: 07. März 2015 23:30
Titel:
Die zweite Version ist grammatikalisch falsch.
Die Übersetzung von "Meister" mit "dominus" ist schon etwas eigenwillig.
"Dominus" wird als Herr, Hausherr, Besitzer, Eigentümer, aber auch als Herrscher, insbesondere Gewaltherrscher übersetzt. Im Sinne von "Meister" habe ich noch keine Übersetzung gefunden.
In welchem Sinne soll denn "Meister" gemeint sein?
Meister eher ---> magister
im Sinne von Baumeister ---> aedificator
im Sinne von Lehrer, Erzieher, ---> paedagogus
"Primus" ---> erster, der erste
Gruß
Pontius
xtin
Verfasst am: 07. März 2015 22:00
Titel: Korrekte Übersetzung
Meine Frage:
Ich brauche bitte die korrekte Übersetzung von "mein erster Meister" gesprochen von einer Frau über einen Mann. Dazu haben wir mehrere Möglichkeiten diskutiert, daher wäre ich über die Aufklärung, wie es nun korrekt heißt sehr verbunden...Danke!
Meine Ideen:
Meus dominus primus
Mea dominus primus
Primus dominus meus