Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Simon
Verfasst am: 12. Jan 2015 11:46
Titel: Tarsias Rätsel (Apollonius - eine Antike Soap)
Meine Frage:
Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen:
Item ait ad eum puella:
"Longa feror velox formosae filia silvae,
innumera pariter comitum stipata caterva.
Curro vias multas, vestigia nulla relinquo."
Item agitans caput Apollonius ait ad eam:
"O si liceret mihi longum deponere luctum,
ostenderem tibi, quae ignoras.
Tamen respondeo quaestionibus tuis: miror enim te
in tam tenera aetate talem prudentiam habere.
Nam longa, quae fertur arbor, est navis, formosae filia silvae;
fertur velox vento pellente, stipata catervis;
currit vias multas, sed vestigia nulla relinquit."
Meine Ideen:
Ich habe leider keine.