Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
subveniens
Verfasst am: 29. Mai 2013 19:43
Titel: Re: Brauche Hilfe
Fame coacta
vulpes
alta in vinea
uvam
appetebat summis
saliens
viribus.
Quam
tangere ut non potuit,
discedens
ait: "Nondum matura est; nolo acerba sumere." Ii, qui ea, quae facere non possunt, verbis elevant, hoc exemplum sibi adsribere debebunt .
Zitat:
Quam ut ...=Ut eam (ut = sobald als, nachdem)
Ich habe dir Teile markiert, die zusammengehören und den letzten Satz etwas umgebaut, um ihn deutlicher zu machen. (hoffe ich wenigstens)
LATEINISTMEINLIEBLINGSFAC
Verfasst am: 29. Mai 2013 14:31
Titel: Brauche Hilfe
Meine Frage:
Kann das einer übersetzen?
Fame coacta vulpes alta in vinea uvam appetebat summis saliens viribus. Quam tangere ut non potuit, discedens ait: "Nondum matura est; nolo acerba sumere." Qui, facere quae non possunt, verbis elevant, adsribere hoc debeunt exemplum sibi.
Meine Ideen:
Habe keine