Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 26. Nov 2011 20:04
Titel:
Hallo Synalo,
einige Anmerkungen:
"bella" ist hier Akk. Pl. von "bellum" ("Krieg")
"dicam" ist in der Tat 1. Pers. Sg. Präs. Konj. Ak
"surgentia" bezieht sich auf "bella"
"minas" ist Akk. Pl. von "minae" ("Drohungen")
"germanus" heißt Bruder, ja.
Es handelt sich um die Verse 43 und 44 des vierten Buches der Aeneis
MfG Goldenhind
synalo
Verfasst am: 26. Nov 2011 19:49
Titel: Vergil quid bella...
Meine Frage:
Hallo ihr Lieben
mein Problem lautet:
quid bella Tyro surgentia dicam germanique minas?
ich weiß leider nicht, welcher Vers das ist, da wir nur eine lose sammlung von sätzen bekommen haben.
Meine Ideen:
mein erster versuch:
warum erhebt sich das schöne Tyro... ich komme vorallem mit dem dicam germanique minas nicht klar. und ich weiß nicht, ob ich quid richtig übersetzt habe. ich habe im wörterbuch nachgeschaut und alle anderen übersetzungen passen iwie nicht...
(
dicam ist doch 1. Pers. Sg. Präs. Konj. Akt., 1. Pers. Sg. Fut. I Ind. Akt., oder? und germanus ist der Bruder und minas 2. Pers. Sg. Präs. Ind. Akt.und heißt treiben.... aber all das hilft mir gar nicht =(( freue mich über antworten