Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Pontius Privatus
Verfasst am: 26. Nov 2011 21:07
Titel: Re: Vergil IV
Anne-Sophie hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Hallo ich habe Probleme bei einem recht kurzen Satz :/
Nec veniet in mentem, quorum consederis arvis?
Meine Ideen:
ich habe den ersten Teil ansatzweise gekonnt, aber beim zweiten teil haperts:
Und Kommt nicht in Gedanken, wie sich das Feld zusammensetzt?
Das kommt mir iwie merkwürdig vor =(
ich hoffe, ihr könnt mir helfen
Hallo Anne-Sophie,
"mihi in mentem venit" hat die Bedeutung von "mir fällt ein, kommt mir in den Sinn".
Folglich würde ich den ersten Teil Übersetzen:
Und kommt es dir nicht in den Sinn,...
Quorum - wessen
considere - sich niederlassen, sich setzen
arvis - Gegend, Gefilde
... (in) wessen Gegend / Gefilde (Land) du dich niederlässt.
So würde ich diesen Satz verstehen.
Ich hoffe, dir den Satz etwas klarer gemacht zu haben.
Gruß
Pontius
Anne-Sophie
Verfasst am: 26. Nov 2011 19:38
Titel: Vergil IV
Meine Frage:
Hallo ich habe Probleme bei einem recht kurzen Satz :/
Nec veniet in mentem, quorum consederis arvis?
Meine Ideen:
ich habe den ersten Teil ansatzweise gekonnt, aber beim zweiten teil haperts:
Und Kommt nicht in Gedanken, wie sich das Feld zusammensetzt?
Das kommt mir iwie merkwürdig vor =(
ich hoffe, ihr könnt mir helfen