Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
mrdisk
Verfasst am: 04. Jul 2011 11:11
Titel: Re: deutsch-latein
floppy hat Folgendes geschrieben:
1. Den Soldaten fehlten viele Dinge, die zur Eroberung einer Stadt nützlich sind.
Ich habe den Relativsatz mit Hilfe eines PCs übersetzt. Ich bin mir nur nicht sicher, ob man das auch mit einem attributiven Gerundivum verbinden darf:
1. Militibus multae res ad urbem expugnandam usae defuerunt.
Ich würde eher schreiben
Milites res multas utiles ad urbem expugnandam defuerunt.
floppy
Verfasst am: 03. Jul 2011 14:18
Titel:
Und zu noch einem Satz hab ich eine Frage:
Ich weiß, wie hoch du Platon schätzt.
Ist das in Ordnung:
Scio quantum Platonem aestimes.
Ich habe nämlich überhaupt keine Ahnung, wie ich das 'wie hoch' übersetzen soll.
Und noch einmal Vielen Dank!
Lg, floppy
floppy
Verfasst am: 03. Jul 2011 14:00
Titel: deutsch-latein
Hey,
ich hab mal ne Frage zu einem deutschen Satz, den ich ins Lateinische übersetzen muss:
1. Den Soldaten fehlten viele Dinge, die zur Eroberung einer Stadt nützlich sind.
Ich habe den Relativsatz mit Hilfe eines PCs übersetzt. Ich bin mir nur nicht sicher, ob man das auch mit einem attributiven Gerundivum verbinden darf:
1. Militibus multae res ad urbem expugnandam usae defuerunt.
Geht das wohl so? Oder ist das totaler Mist?
Vielen Dank schon mal!
LG, floppy