Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Crystalier"]Kann mir vielleicht jemand sagen, was bei der Übersetzung der Unterschied zwischen Imperfekt und Perfekt ist? Imperfekt: ich kaufte Perfekt: Ich habe gekauft Stimmt das? Also ich geh eg davon aus aber in meinen Lösungen übersetzen die Autoren das Perfekt genau wie das Imperfekt also wie in meinem Beispiel: ich kaufte Bin irgendwie grad leicht verwirrt :-P[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Crystalier
Verfasst am: 13. März 2008 11:23
Titel:
danke für die Hilfe :-)
Goldenhind
Verfasst am: 11. März 2008 20:49
Titel:
Das lateinische Imperfekt wird grundsätzlich mit dem deutschen Präteritum wiedergegeben.
Das lateinische Perfekt wird ebenfalls meistens mit dem deutschen Präteritum wiedergegeben. Dies ist vor allem beim erzählenden ("narrativen") Perfekt der Fall.
In einigen Fällen ist es jedoch auch sinnvoll, das lateinische Perfekt mit dem deutschen Perfekt zu übersetzen. Das deutsche Perfekt wird vor allem in direkter Rede verwendet und außerdem dann, wenn es sich beim lateinischen Perfekt um feststellendes ("konstatierendes") Perfekt handelt.
Crystalier
Verfasst am: 11. März 2008 12:15
Titel: Kurze Frage
Kann mir vielleicht jemand sagen, was bei der Übersetzung der Unterschied zwischen Imperfekt und Perfekt ist?
Imperfekt: ich kaufte
Perfekt: Ich habe gekauft
Stimmt das? Also ich geh eg davon aus aber in meinen Lösungen übersetzen die Autoren das Perfekt genau wie das Imperfekt also wie in meinem Beispiel: ich kaufte
Bin irgendwie grad leicht verwirrt :-P