Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Lowe"]Erst mal zum Satzbau: Weil sie arm waren, wurden sie gezwungen... Nun zu deiner Frage: "misere" ist das Adverb zu "miser" und lässt sich somit gut zu "vitam agere" setzen.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 11. Feb 2007 19:29
Titel:
Wieso muss es ein Nomen sein? Lowe hat doch bereits gesagt, dass es hier ein Adverb ist... und dann würde es eben heißen "elendig sein Leben zu führen" o.ä.
ojimmy99
Verfasst am: 11. Feb 2007 19:00
Titel:
Lowe, das weiss ich selber, wie siehts dann jedoch im deutschen aus? das ist hier die Frage...
ihr Leben (das elends?) in Wohnblöcken zu führen.
ihr (elendes?) Leben in Wohnblöcken zu führen.
aber das kann nicht sein, da es ein Nomen (Elend) sein muss...
Lowe
Verfasst am: 11. Feb 2007 18:22
Titel:
Erst mal zum Satzbau:
Weil sie arm waren, wurden sie gezwungen...
Nun zu deiner Frage: "misere" ist das Adverb zu "miser" und lässt sich somit gut zu "vitam agere" setzen.
ojimmy99
Verfasst am: 11. Feb 2007 17:02
Titel: ganz einfach..hilfe
Eine kleine Übersetzungsschwierigkeit von meiner Seite, ich bitte um Hilfe:
Zitat:
...cum pauperes essent, in insulis misere vitam agere cogebantur.
weil sie arm waren, gezwungen wurden, ihr Leben in Wohnblöcken zu führen.
wie kriege ich das misere dazwischen? (Elend)
dankeee