Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Dichtung
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Seneca"]Die Vermutung eines Irrealis liegt nahe, ist aber nicht zwingend nötig. Die Übersetzung könnte heißen: Was wird die Welt sein, wenn nicht Gott die Welt geschaffen haben wird? Es wird nicht die Welt sein, es wird das Chaos sein. Einen solchen Satz könnte ich mir gut bei einem Scholastiker vorstellen. Ein Distichon scheitert schon alleine an der Silbenzahl, da ein Pentameter in seiner kürzesten Form 12 Silben haben muß, ein Hexameter 13. Wenn man noch einen Versus spondiacus akzeptiert 12 (nur bei Catull häufiger zu finden). Das absolute Minimum liegt also bei 24 Silben für beide Verse. Die Vorgabe hat aber nur 23 Silben. Gruß Seneca[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Seneca
Verfasst am: 22. Jan 2007 19:01
Titel:
Die Vermutung eines Irrealis liegt nahe, ist aber nicht zwingend nötig. Die Übersetzung könnte heißen: Was wird die Welt sein, wenn nicht Gott die Welt geschaffen haben wird? Es wird nicht die Welt sein, es wird das Chaos sein.
Einen solchen Satz könnte ich mir gut bei einem Scholastiker vorstellen.
Ein Distichon scheitert schon alleine an der Silbenzahl, da ein Pentameter in seiner kürzesten Form 12 Silben haben muß, ein Hexameter 13. Wenn man noch einen Versus spondiacus akzeptiert 12 (nur bei Catull häufiger zu finden). Das absolute Minimum liegt also bei 24 Silben für beide Verse. Die Vorgabe hat aber nur 23 Silben.
Gruß Seneca
Lowe
Verfasst am: 22. Jan 2007 00:28
Titel:
Erst einmal müsste in Zeile 1 es "mundus" heißen (beim ersten Auftreten).
Dann handelt es sich ferner ja offensichtlich um einen Irrealis, d.h. der Konjunktiv ist gefragt.
Quid esset mundus nisi deus mundum fecisset
non esset mundus, esset chaos.
Daraus ein Distichon (Hexameter, Pentameter) zu machen, dürfte nicht so ganz einfach sein.
odi et amo
Verfasst am: 21. Jan 2007 22:29
Titel: FÜR ALLE CRACKS. distichon
:laut: für alle cracks des latein:
wer bekommt das in ein Distichon (im hexameter steigt....):
quid erit mundum nisi deus mundum facerit
non erit mundus // erit chaos
stimmt da eigentlich erit im kontext?