Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Cicero
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Pfanni"]Hey,ich kann aus diesem lateinischen Satz keinen sinnvollen deutschen bilden :( : [b]"Verres,qui una cupiditate raperetur,illius verba neglexit,per vim Rubrium ad eum ducendum esse dixit."[/b] [u]Kurze Erklärung:[/u] Verres und Rubrius sind Personen. Hoffe,mir kann jemand helfen, Mfg[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Lowe
Verfasst am: 18. Jan 2007 22:23
Titel:
Und der gekürzte Satz ist aus Ciceros Reden gegen Verres. Mach uns mal Übersetzungsvorschläge. Klär folgende Fragen:
1. Was bedeutet der Konjunktiv "raperetur" im Relativsatz?
2. Wer ist mit "illius" gemeint? Das ist ganz wichtig, s.u.
3. Welche Form ist "ducendum"?
4. Wie muss man es zusammen mit "esse" übersetzen?
5. Welche typisch lateinische Satzkonstruktion ist "Rubrium...ducendum esse dixit“
6. ad eum: Wer ist „eum“? Verres kann es nicht sein, dann müsste es reflexiv „ad se“ lauten?
Wenn du diese Fragen abarbeitest, kannst du sicherlich den Satz übersetzen.
Bei Unklarheiten melde dich noch mal.
Pfanni
Verfasst am: 18. Jan 2007 17:51
Titel: Hilfe bei diesem Satz
Hey,ich kann aus diesem lateinischen Satz keinen sinnvollen deutschen bilden
:
"Verres,qui una cupiditate raperetur,illius verba neglexit,per vim Rubrium ad eum ducendum esse dixit."
Kurze Erklärung:
Verres und Rubrius sind Personen.
Hoffe,mir kann jemand helfen,
Mfg