Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Goldenhind"]"und sogar rufen sie aus, dass diese entstünden um die Jugend auszubilden und die Faulheit zu vermindern." "atque" habe ich jetzt mal mit "und sogar" übersetzt. Musst du ggf. an den ersten Satzteil anpassen. Dort wirst du dann wohl auch das Bezugswort von ea (ich gehe davon aus, dass ein AcI vorliegt und es Akk. Pl. ist) finden. Beim nächsten Mal schreibe am besten den ganzen Satz und die Übersetzung, so weit du sie selber bewältigt hast.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 31. März 2006 17:29
Titel:
"und sogar rufen sie aus, dass diese entstünden um die Jugend auszubilden und die Faulheit zu vermindern."
"atque" habe ich jetzt mal mit "und sogar" übersetzt. Musst du ggf. an den ersten Satzteil anpassen. Dort wirst du dann wohl auch das Bezugswort von ea (ich gehe davon aus, dass ein AcI vorliegt und es Akk. Pl. ist) finden.
Beim nächsten Mal schreibe am besten den ganzen Satz und die Übersetzung, so weit du sie selber bewältigt hast.
chrisi
Verfasst am: 30. März 2006 18:56
Titel: heeeelft mit bittte
hallo! ich bin nicht gerae das latein geni und wollte wissen ob jemand einen übersetzungsvorschlag hat für:
...,atque ea iuventutis exercende ac desidiae minuendae causa fieri praedicant.
danke christine