Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Biene"]Hi! Musste mir aus den unten stehenden Wörtern einen Satz bilden und übersetzen.Bei der Übersetzung bin ich mir aber nicht ganz sicher. Kann mir vielleicht jemand helfen. ad,deletus est, dolo, exercitus, Vari, iniquis, locis, pugnandum Exercitus Vari dolo locis ad pugnandum iniquis deletus est. Das Herr von Varus wurde durch die List des zum Kämpfen ungeeigneten Ortes geschlagen. Viele dank im Vorraus[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 29. März 2006 20:26
Titel:
locis kommt von locus, loci m Es ist folglich Dativ oder Ablativ Plural und nicht Genitiv Singular. Für iniquis gilt natürlich das gleiche... (hier ist es zusammen wohl ganz offensichtlich ein Ablativus locativus)
delere ist noch eine Stufe stärker als "schlagen/besiegen" und bedeutet "vernichten", was im Kontext der Varusschlacht ja auch absolut Sinn macht.
Außerdem ist es natürlich ein "Heer" und kein "Herr", aber das wird wohl nur ein Tippfehler sein
Biene
Verfasst am: 29. März 2006 18:01
Titel: Übersetzung-Ist die richtig???
Hi!
Musste mir aus den unten stehenden Wörtern einen Satz bilden und übersetzen.Bei der Übersetzung bin ich mir aber nicht ganz sicher. Kann mir vielleicht jemand helfen.
ad,deletus est, dolo, exercitus, Vari, iniquis, locis, pugnandum
Exercitus Vari dolo locis ad pugnandum iniquis deletus est.
Das Herr von Varus wurde durch die List des zum Kämpfen ungeeigneten Ortes geschlagen.
Viele dank im Vorraus