Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="nicole"][b]Meine Frage:[/b] hallo, ich würde gern einer freundin etwas schenken. und folgende sätze sollen auf das schmuckstück eingraviert werden : 1. "ich lebe mein leben" 2."ich gehe meinen eigenen weg" 3."ich bin gut, so wie ich bin" [b]Meine Ideen:[/b] ich habe schon einige übersetzungen, aber blicke nicht ganz durch. 1.ago vitam meam oder vivo vitam meam oder meam ago vitam 2.eo viam meam oder via meo eo oder via mea progredior oder viam meam 3. ego sum,qui sum[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
latinus19
Verfasst am: 14. Okt 2012 19:27
Titel:
Meam viam = Akkusativ (4.Fall): Das wäre falsch.
Richtig ist: via mea = Ablativ(6.Fall im Lat., den es im Dt. nicht gibt)
Das "a" wird dabei lang ausgesprochen wie etwa in "Bahn".
nicole
Verfasst am: 14. Okt 2012 19:02
Titel: danke- geschenk
vielen dank für die schnelle antwort!
da lag ich ja schon ziemlich nah...
aber was meinst du mit dem 2. satz- mit akku. passt nicht? wie könnte/würde es besser heißen?
hauptsache der sinn des 2. satzes bleibt erhalten.
danke
latinus19
Verfasst am: 14. Okt 2012 15:57
Titel:
Die Wortstellung ist relativ frei. Meist aber Prädikat am Schluss.
1. Vitam meam vivo/ago.
2.Via mea eo/progredior/procedo (Akk. passt nicht)
3. Qualis sum, talis bona sum. (auf eine Frau bezogen)[b][/b]
nicole
Verfasst am: 14. Okt 2012 00:19
Titel: geschenk mit latein
Meine Frage:
hallo, ich würde gern einer freundin etwas schenken.
und folgende sätze sollen auf das schmuckstück eingraviert werden :
1. "ich lebe mein leben"
2."ich gehe meinen eigenen weg"
3."ich bin gut, so wie ich bin"
Meine Ideen:
ich habe schon einige übersetzungen, aber blicke nicht ganz durch.
1.ago vitam meam
oder
vivo vitam meam
oder
meam ago vitam
2.eo viam meam
oder
via meo eo
oder
via mea progredior
oder viam meam
3. ego sum,qui sum