Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Glabello"]Der Orden heißt eigentlich "Orden vom Hospital des Heiligen Johannes zu Jerusalem" und die dementsprechende Übersetzung würde dann lauten: "Eques honoris ordinis Hospitalis sancti Johannis Ierosolimitani" Wenn man das übersetzt, was du geschrieben hast, muss es heißen: "Eques honoris ordinis equestris sancti Johannis nosocomii Ierosolimitani" Ich hoffe, die Antwort nützt dir jetzt noch etwas![/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Glabello
Verfasst am: 05. Mai 2012 20:38
Titel:
Der Orden heißt eigentlich "Orden vom Hospital des Heiligen Johannes zu Jerusalem" und die dementsprechende Übersetzung würde dann lauten:
"Eques honoris ordinis Hospitalis sancti Johannis Ierosolimitani"
Wenn man das übersetzt, was du geschrieben hast, muss es heißen:
"Eques honoris ordinis equestris sancti Johannis nosocomii Ierosolimitani"
Ich hoffe, die Antwort nützt dir jetzt noch etwas!
truffaut
Verfasst am: 15. Apr 2012 22:45
Titel: Ritterorden
Ich bitte freundlich um eine korrekte Übersetzung ins lateinische:
"Ehrenritter des Ritterlichen Ordens Sankt Johannis vom Spital zu Jerusalem"
Herzlichen Dank!
Tr.