Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Lateinische Philologie
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Marshl"][b]Meine Frage:[/b] Hallo liebe Latein-Profis, leider reicht mein kleines Latinum nicht aus um folgendes Zitat von Rainer Maria Rilke zu übersetzen: Du musst dein Ändern leben. Bitte lest es 2 mal um es auch zu verstehen, das ÄNDERN leben, nicht das Leben ändern. Es wäre super wenn ihr 2-3 gute Ansätze/Vorschläge/Übersetzungen hättet. Einen lieben Gruß, Marshl [b]Meine Ideen:[/b] ...ist echt ewig her, das kleine Latinum! Ich hoffe auf eure Skills![/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
latinus19
Verfasst am: 31. Mai 2012 21:28
Titel:
Mein Vorschlag (auch wenn er wahrschenlich viel zu spät kommt):
Mutare tibi est vivendum = das Ändern muss von dir gelebt werden
Marshl
Verfasst am: 29. März 2012 19:59
Titel: Übersetzung: Du musst dein Ändern leben.
Meine Frage:
Hallo liebe Latein-Profis,
leider reicht mein kleines Latinum nicht aus um folgendes Zitat von Rainer Maria Rilke zu übersetzen:
Du musst dein Ändern leben.
Bitte lest es 2 mal um es auch zu verstehen, das ÄNDERN leben, nicht das Leben ändern.
Es wäre super wenn ihr 2-3 gute Ansätze/Vorschläge/Übersetzungen hättet.
Einen lieben Gruß, Marshl
Meine Ideen:
...ist echt ewig her, das kleine Latinum! Ich hoffe auf eure Skills!