Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Tabs2000"]Es geht um den Satz: ASINUS pene demisso: "........" -> Bezugswort zu pene;demisso -> Frage: Kann man das asinus noch mit ins pc ziehen,also: Nachdem der Esel mit dem Schweif entgegengestreckt worden war,sagte er:... Ich weiß,das ist etwas sehr frei übersetzt. Ist das wenigstens formal korrekt???Das ist am wichtigesten...!!! Kann man das asinus noch hinzuziehen?[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Pontius Privatus
Verfasst am: 21. Okt 2011 10:40
Titel: Re: Übersetzung eines pcs...
Tabs2000 hat Folgendes geschrieben:
Es geht um den Satz: ASINUS pene demisso: "........"
-> Bezugswort zu pene;demisso
-> Frage: Kann man das asinus noch mit ins pc ziehen,also:
Nachdem der Esel mit dem Schweif entgegengestreckt worden war,sagte er:...
Ich weiß,das ist etwas sehr frei übersetzt. Ist das wenigstens formal korrekt???Das ist am wichtigesten...!!! Kann man das asinus noch hinzuziehen?
Hallo Tabs2000,
wenngleich etwas verspätet:
Es wäre hilfreich, wenn du nicht nur die drei Wörter gepostet hättest, sondern den ganzen Satz.
Zu der von dir vorgeschlagenen Übersetzung ("nachdem der Esel mit dem Schweif entgegengestreckt worden war...") ist zu sagen, dass sie weder logisch noch sinnvol ist. Für genauere Angaben fehlt mir der Textzusammenhang.
Gruß
Pontius
Tabs2000
Verfasst am: 17. Okt 2011 19:01
Titel: Übersetzung eines pcs...
Es geht um den Satz: ASINUS pene demisso: "........"
-> Bezugswort zu pene;demisso
-> Frage: Kann man das asinus noch mit ins pc ziehen,also:
Nachdem der Esel mit dem Schweif entgegengestreckt worden war,sagte er:...
Ich weiß,das ist etwas sehr frei übersetzt. Ist das wenigstens formal korrekt???Das ist am wichtigesten...!!! Kann man das asinus noch hinzuziehen?