Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Goldenhind"]Dann solltest du "amor noster vincit omnia" oder "amor noster omnia vincit" nehmen. Im Lateinischen ist es üblich, dass das Verb (vincit) am Ende steht, aber auch nicht falsch, wenn es anderswo steht.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
dezemberliebe100
Verfasst am: 24. Aug 2011 08:08
Titel:
Danke vielmals, Du hast mir wirklich geholfen!
Ich nehme *amor noster omnia vincit* !!!!
Goldenhind
Verfasst am: 24. Aug 2011 07:46
Titel:
Dann solltest du
"amor noster vincit omnia" oder "amor noster omnia vincit" nehmen. Im Lateinischen ist es üblich, dass das Verb (vincit) am Ende steht, aber auch nicht falsch, wenn es anderswo steht.
dezemberliebe100
Verfasst am: 24. Aug 2011 07:08
Titel:
Hallo Goldenhind,
vielen Dank für die schnelle Antwort.
Ich habe bezüglich der Satzstellung noch etwas Bedenken, da es unbedingt heissen soll:
UNSERE LIEBT BESIEGT ALLES
und nicht
ALLES BESIEGT UNSERE LIEBE
Wie würdest Du das konkret übersetzen?
Goldenhind
Verfasst am: 23. Aug 2011 21:29
Titel:
Die Varianten sind m.E. alle korrekt. "vincet" ist Futur, also wörtlich "wird besiegen", allerdings ist im Lateinischen das Futur auch weit verbreiteter als im Deutschen. Die Wortstellung ist Geschmackssache.
dezemberliebe100
Verfasst am: 23. Aug 2011 20:44
Titel: Bitte kann mir jemand bei der Übersetzung eines Satzes helfe
Meine Frage:
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes
UNSERE LIEBE BESIEGT ALLES
Leider hab ich die unterschiedlichsten Möglichkeiten.
Es wäre mir sehr wichtig
Meine Ideen:
amor noster omnia vincit / vincet
omnia vincit / vincet amor noster