Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Pontius Privatus"][quote="Maerry"][b]Meine Frage:[/b] hallo :) also ich bräuschte bitte eine übersetzung zu dem satz "das leben hat viele farben" [b]Meine Ideen:[/b] VITAE MULTI COLORES SUNT oder doch vitae multi colores est? ..eher das erste oder? :)[/quote] Hallo Maerry, herzlich willkommen im Lateinboard! Deine erste Version ist korrekt. Die wörtliche Übersetzung lautet: "Dem Leben [b]sind [/b] viele Farben." - (Nicht: "Dem Leben hat viele Farben.") Das Subjekt des Satzes (multi colores) steht im Plural, folglich muss sich das Verb darauf beziehen. Gruß Pontius[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Maerry.
Verfasst am: 16. Jan 2011 22:48
Titel:
vielen dank für deine hilfe
Pontius Privatus
Verfasst am: 09. Jan 2011 16:06
Titel: Re: brauch mal mitte eine klare aussage zu diesem satz
Maerry hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
hallo
also ich bräuschte bitte eine übersetzung zu dem satz "das leben hat viele farben"
Meine Ideen:
VITAE MULTI COLORES SUNT
oder doch
vitae multi colores est?
..eher das erste oder?
Hallo Maerry,
herzlich willkommen im Lateinboard!
Deine erste Version ist korrekt. Die wörtliche Übersetzung lautet:
"Dem Leben
sind
viele Farben." - (Nicht: "Dem Leben hat viele Farben.") Das Subjekt des Satzes (multi colores) steht im Plural, folglich muss sich das Verb darauf beziehen.
Gruß
Pontius
Maerry
Verfasst am: 09. Jan 2011 13:45
Titel: brauch mal mitte eine klare aussage zu diesem satz
Meine Frage:
hallo
also ich bräuschte bitte eine übersetzung zu dem satz "das leben hat viele farben"
Meine Ideen:
VITAE MULTI COLORES SUNT
oder doch
vitae multi colores est?
..eher das erste oder?